Den fundamentale forskel mellem de to ligger i manifestationen af den østlige kollektivistiske filial frommekultur og den vestlige individualistiske religiøse kultur (med kristendom som hovedformen). Konkret kan det sammenlignes ud fra 6 dimensioner:
Kinesisk-begravelse (med den traditionelle Han-etnicitet som eksempel)
Begravelser i vestlig-stil (med kristne traditioner som eksempel)
kerneideologi
"Særlig fromhed" og "at behandle de afdøde, som om de stadig var i live" er centrale i kinesiske begravelser. De opfylder et sønligt ansvar og viser respekt for de afdøde gennem ceremonier, alt imens de opretholder familiens moralske hierarki.
"Religiøs forløsning" og "evig sjælseksistens" er hovedtemaerne for begravelser i vestlig-stil. De hjælper de døde med at "vende tilbage til himlen", berolige de levendes følelser og koncentrere sig om "livets evighed" gennem ritualer.
Kerneprocedurerne for begravelse i kinesisk-stil og begravelse i vestlig-stil
Kinesisk-begravelse
1) Ligbrænding: Afdødes lig efterlades i hjemmet eller i et begravelsesfirma i tre til syv dage, så familiemedlemmer kan vise deres respekt.
2) Familiemedlemmer medbringer kranse, kondolencesedler og andre ting til mindehøjtideligheden. Giv gaven, bøj dig foran den afdødes foto, og giv familiemedlemmerne din sympati ved at give hånd;
3) Begravelsesoptog: Familiemedlemmerne klæder sig i sorte eller hvide kjoler til sorg, den ældste søn bærer billedet, og optoget går til kirkegården med begravelsesmusik og nogle steder papirpenge;
4) Begravelse: En "tofu-fest" afholdes for at udtrykke taknemmelighed over for de pårørende, efter at liget (eller asken) er begravet, familiemedlemmerne fordeler jorden og tilbyder blomster;
5) Opfølgningsceremonier-: Tilbring ofre på 7., 37., 57., 100. og jubilæumsdage; i visse regioner er det sædvanligt at "sørge i tre år".
Begravelse i vestlig-stil
1.Vågne: Liget af den afdøde føres til et begravelseshus eller kirke. Familiemedlemmer sørger for fredeligt selskab, mens de ifører sig sorte slør og hvide blomster. De kan bede og fortælle den afdødes livsfortælling.
2. Kirkeceremoni: Ledet af præsten, hvor koret synger, præsten læser Bibelen og beder, og familiemedlemmerne holder lovprisninger;
3. Begravelsesoptog: Familiemedlemmer bærer sort festtøj (uden begrebet "sorgtøj"), liget transporteres med en ligvogn, og pårørende kører med; der er ingen skikke som at brænde papirpenge;
4. Begravelse / kremering: Hvis begravet på kirkegården, udfører præsten den sidste bøn på kirkegården, og familien overrækker blomster; hvis den kremeres, kan asken opbevares på kirkegården eller spredes i naturen (underlagt regler);
5. Efterfølgende ceremonier: For det meste "mindehøjtideligheder" (mindehøjtidelighed), uden fast tidsplan, med mere fokus på "mindehøjtidelighed" frem for "tilbedelse".
Krav til beklædning
Begravelsestøj i kinesisk-stil
Familiemedlemmer skal iføre sig sørgedragt, som typisk er sammensat af groft hør, men nu er reduceret til sorte bukser og en jakke med hvidt sørgebånd eller kasket. Direkte pårørende bærer tungere sørgebeklædning. Venner og familie bør holde sig væk fra lyse farver og bære dystre nuancer som blå, grå og sort.
Tøj i vestlig-stil
"Sorgedragt" vil ikke blive brugt. Udover at bære sorte armbind eller hvide kondolenceblomster, vil alle klæde sig i sort festtøj, såsom herredragter og kvinders sorte kjoler eller slacks. Påklædningen skal være beskeden og dyster.
Kernevare
elementer i kinesisk-stil
Blomsterkranse, kondolencebreve (skrevne sympatierklæringer), papirpenge (visse steder), stearinlys og røgelse, offergaver (måltider, frugter eller ofre) og billeder af de afdøde (forstørrede billeder i sorte rammer).
Elementer i vestlig-stil
Hvide / almindelige blomster (såsom liljer, hvide roser, der symboliserer renhed), korspynt (til kristne familier), mindealbum (med fotos og ord fra afdødes liv), donationer til velgørende formål (nogle familier vil give donationer i afdødes navn i stedet for at bruge en krans).
valg af sted
Udvalg af spillesteder i kinesisk-stil
Tradition: Hjemme hos den afdøde (for at holde liget, respektere) + Offentlig kirkegård; Moderne: Mest på begravelsesbyråer (til at holde liget, holde afskedsceremonier) + Kirkegårde. I nogle områder opretholdes skikken med "familieklankirkegård" stadig.
mødested i vestlig-stil
For det meste ved kirken (ceremoniens kerne) + begravelsesforretningen (til vagten) + kirkegården (til begravelsen), kan nogle ikke-religiøse familier vælge at holde mindehøjtideligheden ved begravelseshuset eller et udendørs sted (såsom en park).
udtryk for følelser
kinesisk stil
At tillade udtryk for sorg offentligt er almindeligt; familiemedlemmer, der græder og knæler, er typisk adfærd, der betragtes som et udtryk for "skærlig fromhed". Den overordnede atmosfære af ceremonien er højtidelig og respektfuld og bærer en tung følelse af "trist farvel".
vesten
Der lægges mere vægt på "rolig mindehøjtidelighed", at undgå overdreven gråd eller intense følelser. Atmosfæren under ceremonien fokuserer på "at værdsætte de afdødes liv" snarere end "at fordybe sig i sorg". Nogle mindetjenester vil dele de varme historier om den afdøde for at formidle positive følelser.
Kernebrancheterminologi for vestlige begravelser (engelsk-kinesisk ordbog)
- Ligge i tilstand/vågen tilstand: Den kinesiske sætning "sheng ling" understreger "familievagt" mere. Udtrykket "Lying in State" på engelsk anvendes typisk på betydningsfulde personer, herunder nationale ledere. "Wake" er en mere fornuftig mulighed i hverdagens omstændigheder.
- Udtrykkene "kondolencebesøg" og "at respektere" er indbyrdes udskiftelige og refererer til henholdsvis "det at vise respekt" og "at vise respekt for den afdøde".
- Begravelsesoptog: Henviser til "processionen og processen med kroppen, der bevæger sig fra lighuset til kirkegården / krematoriet". Det kinesiske begravelsesoptog er større i skala, mens den vestlige stil oftere er præget af, at køretøjer følger efter.
- Bisættelse / Begravelse: Alle refererer til "placering af liget / aske i graven", "Bisættelse" er mere formel, mens "Begravelse" er mere almindelig (f.eks. "Begravelse"=begravelsesceremoni).
- Wake: Vær opmærksom på, at denne oversættelse adskiller sig fra "shưulíng" på kinesisk. Det vestlige ord "Wake" understreger "kammeratskab med slægtninge og venner" mere end "at vise sønlig fromhed" overhovedet.
